28/10/2014
Du soleil en boîte
"Nous sommes des poupées russes passant notre temps à nous débarrasser de vielles versions de nous-mêmes."
Sous prétexte de jouer les nounous auprès de sa petite fille, Edith troublera les vacances familiales de son fils et causera, bien involontairement, la mort de ce dernier.
Du soleil en boîte aurait pu être un roman sur la culpabilité, le remords ou la rancune féroce que vouerait une belle-fille à sa belle-mère. Il est en fait le récit d'un rapprochement progressif entre ces deux femmes qui vont devoir réapprendre à vivre après un deuil.
De nombreuses ellipses temporelles caractérise ce texte qui se contente d'aligner quelques indices pour indiquer le passage des époques. On échappe ainsi aux situations obligées, au pathos inhérent à un tel point de départ. L'ensemble est intéressant et serait bien mené si quelques maladresses de traduction comme ces "bas mi-jambe d'Edith"ne venaient gêner notre lecture. Un roman qui permet aussi d'approcher une réalité Néo-zélandaise très différente de celle vue dans la série de Jane Campion, Top of The Lake.
Du soleil en boîte, Christine Leunens, Editions Philippe Rey 2014.
Le billet d'Antigone !
Celui de Keisha.
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (13) | Tags : christine leunens, dans la série j'achèrte un livre à cause d'un mot du titre....