Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

« Ce matin-là | Page d'accueil | Ce qu'il faut d'air pour voler »

19/01/2021

Un papillon, un scarabée, une rose

"Je suis allée prendre un balai pour nettoyer le balcon en me disant que j'adorais avoir l'idée d'un lieu où les souvenirs pourraient émerger, comme s'ils appartenaient naturellement à l'état gazeux et que la tente leur éviterait de s'évaporer."

A huit ans Francie est accueillie chez sa tante et son oncle, sur le point de devenir parents. C'est dans ce foyer aimant qu'elle grandira en compagnie de sa cousine Vicky, pendant que sa propre mère est soignée pour une dépression récurrente.
D'abord raconté à hauteur d'enfant, et donc parcellaire, le récit sera approfondi par une Francie à l'orée de l'âge adulte qui reviendra sur son passé et en particulier sur les trois événements qui donnent son titre français au roman. Trois moments de son histoire où des éléments morts ont semblé prendre vie et, comme le souligne la narratrice,  "[...]c'est amusant dans une histoire , c'est terrifiant dans la réalité."aimee bender
La notion de limite nécessaire pour contenir le réel  revient fréquemment dans ce récit où les frontières entre le réel et l'imaginaire peuvent devenir floues quand on a une mère qui ne les distingue plus vraiment, où rôde la peur de la folie, héréditaire ou non. Et ce n'est qu'à la toute fin du roman que la narratrice comprendra pourquoi elle a besoin qu'on l'enferme dans sa chambre.
De ce qui aurait pu être un texte  pesant, Aime Bender et son écriture riche en métaphores font un texte lumineux, empli de bienveillance et d'espoir, sans pour autant tomber dans le "feel good ". Qui d'autre qu'elle peut écrire :"[...] un jour qui n'avait rien de remarquable  en dehors d'un certain vide familier dont je sentais les bords rouloter à l'intérieur de moi [...]" ? (soulignons au passage la virtuosité de la traductrice !).
Entrer dans un roman d'Aimee Bender, c'est entrer dans un univers coloré, riche de sensations , parsemé de quelques touches de fantastique pour mieux donner à voir les émotions fugaces . Un grand coup de cœur .
Éditions de l'Olivier 2021, 350 pages d'où pourraient bien s'envoler un papillon, un scarabée ou une rose...

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Céline Leroy

de la même autrice: clic, reclic

 

Commentaires

J'ai vu ces jours-ci que "la singulière tristesse etc ..." ressortait en poche. Je commencerai peut-être par celui-là puisque je ne l'ai pas lu.

Écrit par : Aifelle | 19/01/2021

Excellente nouvelle, Aifelle !

Écrit par : cathulu | 19/01/2021

Une auteure (je ne suis pas familière du mot autrice) que je ne connais pas. Je note, au cas où... Merci.

Écrit par : Bonheur du Jour | 19/01/2021

Je n'avais pas spécialement aimé le précédent, mais celui-ci me tente rien que pour le titre !

Écrit par : papillon | 19/01/2021

Je suis dedans et je savoure .... "La tristesse" a été un immense coup de foudre littéraire que j'ai beaucoup offert autour de moi !

Écrit par : Christelle | 19/01/2021

Un titre intriguant, en tout cas.

Écrit par : Alex-Mot-à-Mots | 19/01/2021

Un bien joli billet pour un livre que tu rends vraiment très attirant...

Écrit par : Melanie B | 19/01/2021

Papillon, forcément !:)
Christelle, une autrice qu'il faut faire découvrir, absolument !
Alex, plus poétique que l'original
Merci Melanie !
Bonheur du jour, à découvrir absolument !:)

Écrit par : cathulu | 19/01/2021

Les commentaires sont fermés.