« "C'était un petit jardin..." | Page d'accueil | Reykjavik est tout petit... »
29/04/2008
Sister act ?
La guerre des légumes , titre français choisi pour traduire Big fat Love, de l'irlandais Peter Sheridan n'est pas du tout approprié car il met l'accent sur une intrigue secondaire-cousue de fil blanc- du roman , celle concernant un épicier et une épicière ennemis depuis des décennies.
Non, l'histoire principale met en scène Philo, 120 kilos, arborant des tatouages, mère de famille nombreuse qui, battue par son mari, vient trouver refuge dans un couvent de Dublin.
Choc des cultures, truculence des personnages, voilà pourquoi j'attendais avec impatience la sortie de ce roman en poche.
Au final, grande déception, la psychologie des personnages m'a paru hasardeuse et quant à l'héroïne elle ne m'a semblé ni crédible (se laisser battre quand on a un caractère bien trempé et une apparence de Viking comme il est écrit dans le roman...).
En outre, j'ai trouvé sa susceptibilité plutôt mal placée : même si on voit qu'elle aime ses enfants, elle les a quand même bel et bien laissés à l'orphelinat deux fois, même si elle refuse de prononcer le mot commençant par un A(bandon).
Bref, ce roman m'a plutôt énervée !
L'avis plus enthousiaste de Solenn
06:02 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (16)
Commentaires
Mais qu'est-ce que j'avais donc bien déjà lu de Shéridan ? Me souviens absolument plus, signe que.... :-D
Écrit par : Cuné | 29/04/2008
(Signe surtout que si je ne griffonne pas un truc pour le blog, je perds toute mémoire, c'est tout !! ;o))
Écrit par : Cuné | 29/04/2008
Apparemment il a écrit ses mémoires dans "L'enfant de Dublin". Cuné,rassure-toi, j'ai déjà racheté des bouquins que j'avais déjà lus ! :)
Écrit par : cathulu | 29/04/2008
Chouette, je ne note pas !
Écrit par : Françoise | 29/04/2008
Moi aussi j'oublie ce que j'ai lu. Celui je vais oublier de le lire ! Bonne journée !
Écrit par : BelleSahi | 29/04/2008
Celui-là !!!
Écrit par : BelleSahi | 29/04/2008
Comme Françoise et un de moins sur la LAL !! ;-)
Écrit par : Florinette | 29/04/2008
Moi aussi je vais passer mon tour... Les susceptibilités mal placées (pour reprendre ton expression) me tapent souvent sur les nerfs!
Écrit par : Karine | 29/04/2008
En plus la couverture est vraiment moche!
Écrit par : Anne | 29/04/2008
Anne, Tu trouves? Moi elle m'avait séduite, même si comme d'hab elle n'a qu'un rapport lointain avec le roman ...Bonne soirée à toutes, bises!
Écrit par : cathulu | 29/04/2008
BBB aussi !
Écrit par : BelleSahi | 29/04/2008
Et bien, je ne le note pas ... je crois que j'aurais eu la même réaction que toi !
Écrit par : Joelle | 30/04/2008
Bon ben comme ça au moins c'est fait!! Je l'avais remarqué en librairie, attirée par la couverture! Rayé!
Écrit par : chiffonnette | 30/04/2008
Je verrais bien. Je l'ai acheté hier et quelque part je suis contente de ne pas avoir lu ton commentaire plus tôt car ça m'aurait peut être refroidie.
Écrit par : Frédérique | 30/04/2008
Fred, j'attends ton avis !
Écrit par : cathulu | 01/05/2008
Bonjour.J'ai fini ce roman il y a une quinzaine de jours, ma chronique est prête, mais pas encore sur le blog.J'ai bien aimé. Pas le livre de l'année, mais un bon moment de lecture.Yvon
Écrit par : Eireann yvon | 02/05/2008
Les commentaires sont fermés.