« "Epouse-moi, vieille chauve-souris butée et sois mon unique amour, pour toujours" | Page d'accueil | Au bord de l'océan arctique »
29/09/2008
"Le succès, c'est comme la vie, cruel et merveilleux."
Merrete Pryds Helle transpose l'histoire de Roméo et Juliette de nos jours au Danemark, sous fond de racisme. Roméo est ici un jeune chauffeur de taxi iranien, et Juliette termine sa thèse de médecine légale mais se révèle surtout être la fille d'un extrémiste de droite à l'orée d'une carrière politique.
Juliette partage beaucoup de points communs avec les héroïnes de la chick litt mais éprouve néanmoins un certain désenchantement qui la rend plus mélancolique que beaucoup de ses consoeurs en célibat. Le personnage de Roméo est lui aussi fort attachant et ce que l'on devine de son passé lui donne de la densité.
Oh Roméo aurait pu être une excellente idée si l'auteure n'avait montré autant de raideur dans son traitement du drame. En effet, d'emblée, la présentation systématique des personnages à la façon d'une pièce de théâtre m'a paru à la fois lourde et inutile. Il faut savoir de temps en temps faire confiance aux cellules grises du lecteur . En outre, nous montrer les deux pères de famille agir exactement de la mêm manière au même moment , dans le but de souligner les rares points communs qu'ils peuvent avoir m'a paru fort artificiel. Le style, du fait de la traduction ? , m'a semblé souvent empesé. Bref, j'ai pesté contre cette déception !
Merci à Clarabel pour le prêt .
06:36 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (11) | Tags : roméo, juliette, racisme, danemark, oh roméo, merete pryds helle
Commentaires
l'idée semblait bonne ... mais ce n'est pas nouveau
bonne semaine à toi
Écrit par : n-talo | 29/09/2008
Oh Oh ! Déçue...mince. Bonne journée Cathulu !
Écrit par : antigone | 29/09/2008
Ouille, ail, du coup je n'ai plus tellement envie de le lire.... Enlève-moi de la liste d'attente, please ;o))
Écrit par : Cuné | 29/09/2008
Bonne journée à toutes!
Cuné, t'es sûre ?
Écrit par : cathulu | 29/09/2008
Oui ! Par expérience, je sais que mes goûts penchent bien plus souvent vers les tiens que vers ceux de Miss Clarabel, et tes réserves ici sont rédhibitoires en ce qui me concerne :-D
(Un brouillard ici ce matin !! On ne voit pas ses doigts au bout de son bras !!! (expression entendue toute mon enfance.... Nostalgie... Enfin c'était plutôt "In vô pa ché dô au bout d'sin brô" ;o)))
Écrit par : Cuné | 29/09/2008
Tu es beaucoup moins enthousiaste que Clarabel... j'en conclus que je jugerai sur pièce si ce livre est un jour disponible en bibliothèque !
Écrit par : Brize | 29/09/2008
Ah nan ! Je ne suis pas du tout d'accord, mais tant pis ! :)) J'ai l'habitude d'être seule dans ma barque, 'envers et contre tous' ! (ha ha ha)
Écrit par : Clarabel | 29/09/2008
Toutes nos déceptions nous font pester et toutes celles des autres nous réjouissent...enfin réjouissent nos LAL!
Écrit par : Anne | 29/09/2008
Alors je passe !
Écrit par : BelleSahi | 29/09/2008
Arff mince ... bon je l'emprunterai à la bibli alors. :)
Écrit par : Leiloona | 29/09/2008
J'étais déjà plus ou moins tentée de lire une nouvelle adaptation de Roméo et Juliette... après ton avis, je pense que je vais passer mon tour... ou au pire attendre en poche!!
Écrit par : Karine :) | 29/09/2008
Les commentaires sont fermés.