« La nostalgie, camarades | Page d'accueil | "Mais je ne peux pas être ton amie. Tu es trop bizarre. Tu me fais peur." »
18/11/2008
En voiture, Simone !
Suis-je si vieille que cela ? En tout cas, Les expressions de nos grands-mères je les connaissais presque toutes même si c'est vrai je ne les utilise plus que rarement. Connaître leur origine m'a en tout cas permis de satisfaire ma curiosité et me les a remises en mémoire.
Très imagées, "Le bureau des pleurs est fermé" (arrête de te plaindre), elles témoignent de l'inventivité de la langue "Beurré comme un p'tit Lu" (pour " bourré ") et conservent des traces du passé . Ainsi "Il ya de l'eau dans le gaz" (l'atmosphère est tendue), garde la trace de l' époque où le gaz de ville, produit par distillation de la houille, contenait un fort taux de vapeur, provoquant des bruits de petites explosions...
A picorer sans se lasser.
Les expressions de nos grand-mères .Marianne Tillier.Points Seuil.170 pages.12 euros.
06:00 Publié dans Je l'ai lu ! | Lien permanent | Commentaires (22) | Tags : expressions françaises, les expressions de nos grand-mères, marianne tillier
Commentaires
Tu n'es pas si vieille que çà, mais tu as peut-être entendu tes grands-mères ? Je pense que je me régalerai avec ce livre.
Écrit par : Aifelle | 18/11/2008
Aifelle, sans doute ! merci d eme réconforter :)
Écrit par : cathulu | 18/11/2008
J'adore utiliser des expressions imagées...et je ne suis pas une grand-mère, moi non plus. Il faut les garder, cela ouvre l'imagination !!! J'aime cette couverture, avec un petit Lu nantais... Bonne journée Cathulu !!!
Écrit par : antigone | 18/11/2008
Antigone, oui ce serait dommage qu'elle se perdent.Quant aux proverbes , n'en parlons pas, ils ne sont ni connus ni compris :)Bonne journée à toutes!
Écrit par : cathulu | 18/11/2008
J'adore ce genre de recueil. Avec celui de Pivot, il est sur a liste des prochain-prochain!
Écrit par : Cathsotte | 18/11/2008
y a t il , dans ce livre, une des réparties favorites de ma GM commerçante,lorsqu'un client dont la figure ne lui revenait pas disait "je repasserai",elle répondait:"c'est ça,je mettrai chauffer les fers.
merci Cath,je vais me le procurer
Écrit par : alain | 18/11/2008
Ce livre doit être un vrai régal. Je le note tout de suite.
Écrit par : maijo | 18/11/2008
Génial ! j'adore ces bouquins. Je vais pouvoir réviser mes classiques et passer encore pour quelqu'un d'un "autre temps" avec ces expressions !... merci, je note !
Écrit par : valdebaz | 18/11/2008
Hou la, moi j'utilise encore "beurré comme un Petit Lu" .... ça signifie que je suis une grand-mère ? mdr !
Écrit par : Joelle | 18/11/2008
J'aime bien connaître l'origine des choses. Noté ! :)
Écrit par : Leiloona | 18/11/2008
Je ne connaissais pas "beurré comme un p'tit Lu", mais je prends : elle est peut-être désuète mais elle me plaît !
Écrit par : Patricia | 18/11/2008
Tout à fait savoureux !!
J'aime beaucoup le "En voiture Simone", mais alors pourquoi le dit- on ? (je serais très curieuse de le savoir :))
Écrit par : lily | 18/11/2008
La mienne disait souvent "braie, tu pisseras moins !!!"
ou "Crotte de bique" !!!
Écrit par : Claire | 18/11/2008
Cathsotte, ce doit être une caractéristique d e notre prénom:)
Alain, hélas non, mais j'adore cette expression !
Joëlle, pas trop souvent j'espère !:)
Patricia, en tout cas, elle est gourmande :)
Lily, la voici : En 1929, Simone Louise de Pinet de Borde obtient son permis à l'âge de 19 ans . Elle devient ensuite célèbre en participant à des rallyes automobiles .
Écrit par : cathulu | 18/11/2008
J'adorai les expressions de ma grand-mère, je vais donc vite m'offrir ce petit livre !!
Écrit par : Florinette | 18/11/2008
Ben je les connais aussi! Ils sont top les livres de cette collection!
Écrit par : chiffonnette | 18/11/2008
moi aussi !!! et ma mère est un vrai livre à elle toute seule !
Écrit par : Gambadou | 18/11/2008
ma G.M. disait aussi "faites du bien à vilain,il vous fait dans la main" et à ce propos une anecdote:mon grand-père fut appelé un jour chez un client potentiel pour redécorer son appartement;il s'est avéré que c'était le mendiant de la messe de 10h à la cathédrale de Dijon,auquel il donnait son obole depuis des années!
Écrit par : alain | 19/11/2008
Interressant ce livre, je regarderai en librairie
Écrit par : Minijupe | 21/11/2008
Merci Cathulu :)
Écrit par : lily | 21/11/2008
J'ai failli l'acheter vendredi!
Écrit par : katell | 23/11/2008
sur tes conseils, je viens de l'acheter !! c'est génial !
Écrit par : lucie | 18/01/2009
Les commentaires sont fermés.