« Le livre des choses perdues | Page d'accueil | Autoportrait de l'auteur en coureur de fond »
14.10.2009
Les mots migrateurs, les tribulations du français en Europe
Les mots migrateurs se propose d'étudier méthodiquement les traces qu'ont laissées les mots français dans vingt-huit pays d'Europe, rangés par familles de langue.
Après une introduction historique très claire expliquant le succès de notre langue en Europe, Marie Treps recense méthodiquement les mots français, qui ,parfois méconnaissables , ont su s'installer durablement dans d'autres langues.
Cette promenade est riche, peut être un peu trop même si on veut la faire d'une seule traite mais chacun pourra faire son miel des mots principalement empruntés- ô surprise- au vocabulaire gourmand, amoureux ou culturel mais qui, comme le souligne l'auteure témoignent souvent d'un usage désuet de la langue française.
Le lecteur curieux apprendra aussi quelles sont les particularités des diverses langues européennes. Ainsi en slovaque peut on trouver une phrase sans aucune consonne mais dont l'occurence est rare puiqu'elle signifie: "Mets ton doigt au travers de la gorge".
A consulter régulièrement.Ou pas !:)
Marie Treps, Les mots migrateurs, les tribulations du français en Europe, éditions du Seuil.
06:00 Publié dans l'amour des mots | Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note | Tags : marie treps
Commentaires
J'aime beaucoup ce type de livres, qui nous rappelle oh combien la langue voyage, est changeante, et mouvante, et oh combien il est dérisoire de vouloir parfois la figer !
Bonne journée Cath !
Ecrit par : antigone | 15.10.2009
Bonne journée à toi aussi, Antigone !:)
Ecrit par : cathulu | 15.10.2009
Henriette Walter écrit aussi des livres très bien sur ces sujets.
j'aime beaucoup cette histoire de phrase sans consonnes (consonne ou voyelle?)!!!
Ecrit par : keisha | 15.10.2009
Le genre de livre que j'aime bien feuilleter de temps en temps (je les mets aux toilettes...), on se cultive tout en s'amusant...
Ecrit par : liliba | 15.10.2009
J'adore ce type d'ouvrage!!! Je note, je note!!
Ecrit par : Karine:) | 18.10.2009
Keisha, un peu moins accessibles au tout public peut être.
Lilliba, cet endroit et les transports en commun, voilà les derniers lieux où l'on se cultive !:)
Ecrit par : cathulu | 19.10.2009
Je l'avais trouvé un peu fastidieux et répétitif, mais intéressant!
Ecrit par : chiffonnette | 20.10.2009
Voici un livre qui me semble très intéressant. Merci pour les références, je note scrupuleusement !
Ecrit par : Albine de Flore | 24.10.2009
Écrire un commentaire