« Pour lutter contre la grisaille... | Page d'accueil | Présidentielle 2007 mode d'emploi »
01/03/2007
Quand l'entrée devient le plat pricipal ...
Comme Gachucha, j'avais été alléchée par un article de "Télérama"...
Dès le XVI ème siècle, les intellectuels français s'insurgeaient
contre l'invasion de mots d'origine... italienne.Plus près de nous,
régulièrement certains déclenchent une campagne contre les mots
anglais...
Juste retour des choses, même si la France ,
comme le constate Franck Resplandy ,n'est plus "qu'une nation moyenne sur
l'échiquier du monde", les mots français se sont aussi implantés à l'étranger et
témoignent de notre grandeur passée.
Dans My rendez-vous with a femme fatale,avec
beaucoup d'érudition mais aussi d'humour (parfois un peu trop
bridé à mon goût...), Resplandy entreprend de dresser le
catalogue de ces mots déformés (un Dartanian en bulgare est un homme
âgé), ou ayant conservé un sens qu'il n'a plus chez nous.
Il
se limite aux pays non francophones mais cet inventaire est
déjà exaustif et témoigne des domaines dans lesquels la France a laissé
son empreinte : l'art bien sûr, mais aussi les plaisirs de la vie...
Un voyage(un peu moins savoureux que prévu) à déguster à petites gorgées (pour ne pas risquer la surdose) pour les amoureux des mots.
06:06 Publié dans Je l'ai lu ! | Lien permanent | Commentaires (17)
Commentaires
Déjà lu, tu n'as pas perdu de temps ! Je sens une pointe de déception malgré tout.Est ce que je peux abuser et te demander ce qu'est "Un rendez-vous with a femme fatale", j'ai eu une info la dessus mais j'aimerai que tu me confirmes.
Écrit par : Gachucha | 01/03/2007
No problemo : suivant les pays "rendez-vous" prend ou non une connotation de flirt .Quant à la "femme fatale", je cite : "pour un anglophone, ce n'est pas seulement une séductrice mais une garce sophisitiquée".Une pointe de déception oui parce que les 4 èmes de couv' sont toujours très bien faites ...et promettent plus peut être que le livre ne peut tenir...
Écrit par : cathulu | 01/03/2007
Oui entre article et 4e de couv. les promesses ne sont pas toujours tenues.Et moi je m'attendais à mieux sur la signification de "rendez-vous with a femme fatale"... Alors je passe sur ce titre.
Écrit par : Gachucha | 01/03/2007
A consulter en médiathèque, je dirais.
Écrit par : cathulu | 01/03/2007
Ech picard piote ? Tu lo oblié ! Un boen nombre ed mots y viennen't de ch'picard dans ch'el langue française ! Kmint ? Oui je fouais m'fière ! Bé lo ché tout' !A béto !!!
Écrit par : Bellesahi | 01/03/2007
Je n'oublie pas le Picard, Bellesahi mais le premier texte écrit en français est conservé à Valenciennes (la cantilène de Ste Eulalie).
Écrit par : cathulu | 01/03/2007
J'aime ce blog aussi pour les commentaires, je me régale !:o)
Écrit par : Loïs de Murphy | 01/03/2007
Chez toi, je ne comprends pas tous les commentaires, les brodeuses ont un langage codé, mais je rigole beaucoup aussi !!! :)
Écrit par : cathulu | 01/03/2007
J'aodre le "Dartanian". J'ai un amoureux de la langue française dans mon entourage à qui ce livre fera sûrement très plaisir. Je lui note...
Écrit par : Gambadou | 01/03/2007
S'il convient bien aux amoureux des mots, alors je prends ! ;-)
Écrit par : Florinette | 01/03/2007
Je l'ai en vieux français et traduite !! c'est pas mal d'ailleurs ! Eulalie est un prénom qui revient à la mode pourtant tu as vu il est vieux !!! ihihihih !
Écrit par : Bellesahi | 01/03/2007
Gambadou, Florinette, bienvenue dans le club des amoureux des mots !Bellesahi,si Ferdi avait été une fille, j'aurais choisi ce prénom: :)( Une de mes belles -soeurs croyait que c'était un prénom tahitien...)
Écrit par : cathulu | 01/03/2007
C'est bien : sur ton blog, on se cultive à moindre frais !
Écrit par : Tamara | 01/03/2007
Tahitien !!! J'ai le droit de rire ? trop tard !!!!
Écrit par : Bellesahi | 01/03/2007
Tamara, merci !Bellesahi,tu as bien fait de ne pas attendre ma permission ! :)
Écrit par : cathulu | 01/03/2007
Voilà j'émerge... et je dis Ah? Un Ah qui veut dire que j'aime bien l'idée et que je vais essayer de le feuilleter.... Ben ... j'émerge j'ai dit!!!!
Écrit par : cathsotte | 01/03/2007
Soigne-toi bien !
Écrit par : cathulu | 01/03/2007
Les commentaires sont fermés.