« Lila et les neuf plantes du désir | Page d'accueil | On s'est juste embrassés »
01/07/2009
La terre des mensonges
Quand sa mère tombe malade, Tor réussit tant bien que mal à sauvegarder un semblant de routine à la ferme familiale, rudoyant son père trop effacé et chouchoutant ses truies.Mais quand il faut hospitaliser la vieille femme, tout s'accélère et, à quelques jours de Noël, il faut prévenir le reste de la famille avec qui il n'a maintenu que d'épisodiques contacts: son frère Margido, qui dirige une entreprise de pompes funèbres, et le cadet, Erlend, décorateur de vitrines à Copenhague. trois personnalités très dissemblables , ne communiquant guère et qui vont devoir affronter un secret familial.
Rien que du classique donc, mais l'action se déroulant en Norvège avait tout pour me séduire-bien plus que le chiffre devente faramineux s'étalant sur le bandeau rouge-.
L'atmosphère de la ferme est particulièrement bien rendue, cette économie quotidienne qui fait qu'on prend le pâté par petits éclats pour le mettre sur une tartine, qu'un personnage se dit qu'"Il pourrait bien s'offrir un bain un jour. Même si cela prenait beaucoup d'eau chaude. Et avec le prix de l'électricité." Toute une vie de privations et tandis que le "beau "linge dort tranquillement dans les armoires, on utilise des torchons hors d'âge...Anne B. Ragde peint également avec subtilié les liens qui unissent l'éleveur et ses animaux et nous décrit avec autant de détails qui sonnent juste les métiers des autres personnages.
Même si j'avais d'emblée deviné une partie du secret, les personnages sont bien campés et leurs liens décrits avec subtilité.
D'où vient alors cette légère gêne, comme un caillou dans ma chaussure ,qui ne m'a pas quittée ? De la traduction qui se moque parfois de l'orthographe- la voiture est ainsi munie d'un haillon-, oublie( ou rajoute ) une préposition au passage voire rend complètement calamiteux certains passages...500 000 exemplaireS vendus certes mais en VO . A tenter néanmoins (pour se rafraîchir, :))
06:05 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (22) | Tags : la terre des mensonges, anne b. ragde, cochons, noël en norvège, secrets de famille
Commentaires
Je ne suis pas vraiment convaincue ... je passe.
Écrit par : Aifelle | 01/07/2009
Aifelle, même pas envie d'un peu de fraîcheur? :)
Écrit par : cathulu | 01/07/2009
Bof ! je suis grognonne ce matin.
Écrit par : Aifelle | 01/07/2009
Même pas grognonne, mais pas plus convaincue qu'Aifelle :-D
Écrit par : Cuné | 01/07/2009
La couverture était prometteuse pourtant!
Écrit par : Mango | 01/07/2009
Encore une traduction baclée ? Dans plusieurs pays nordiques, l'état propose une traduction offerte dès le dépassement d'un certain quota de vente. Ce fut le cas de Millenium qui a également disposé d'une traduction à la hache...
Écrit par : Theoma | 01/07/2009
Comme on aimerait pouvoir lire tous les auteurs directement dans leur langue pour en goûter l'original !
Il semble que les éditeurs, est-ce des raisons économiques, soignent de moins en moins les traductions ces temps-ci, quel dommage. Le roman a pourtant l'air bon…
:-))
Écrit par : Filaplomb (éditeur de bonnes nouvelles) | 01/07/2009
je suis dans une série romans agricoles, je note donc celui-ci. Concernant la traduction, j'ai remarqué que parfois la traduction en anglais est de meilleure qualité pour les romans scandinaves...A essayer peut être.
Écrit par : zarline | 01/07/2009
Oui souvent je me dis que lire dans la langue de l'écrivain est vraiment mieux. Mais...
Écrit par : BelleSahi | 01/07/2009
500.000 exemplaires, ça mérite quand même un "S" ! :-))
Écrit par : Tamara | 01/07/2009
Bon, une traduction bâclée je crois que ça va vraiment trop m'énerver...je passe.
Écrit par : antigone | 01/07/2009
J'aime les histoires de fermes... j'ai bien envie de le noter celui-là! La couverture me plaît en plus :)
Écrit par : Allie | 01/07/2009
L'histoire du "linge" j'ai connu. Les belles robes du dimanches aussi. Interdit de les mettre en dehors des occasions: elles devenaient trop petites sans que j'ai eu le plaisir de les porter à l'école. Rien que de m'en souvenir, me revient ce sentiment de frustation triste.
Écrit par : Anne | 01/07/2009
Mango, oui !
Theoma, merci pour l'info, ça explique bien de s choses effectivement .
Bienvenue Zarline !
Y en a une seule qui suit ! :) Bravo Tamara !:)
Allie, alors tu pourrais lire "les amis d'Emma", sympa mais pas extraordinaire.
Anne,les temps ont bien changé: plus d'habits du dimanche.
Écrit par : cathulu | 01/07/2009
Y'a plus qu'à... le lire en VO!!!
Écrit par : La Nymphette | 01/07/2009
Merci, je note cette suggestion aussi!
Écrit par : Allie | 02/07/2009
Un peu de fraîcheur norvégienne ne ferait certes pas de mal en ce moment, mais j'ai un Suédois qui m'attend depuis longtemps (Millénium, 2), et puis les livres avec plein de fautes, ça m'éneeeeerve !
Écrit par : Ys | 02/07/2009
J'ai vraiment beaucoup aimé cette histoire, j'étais tellement
dedans que rien ne m'a vraiment géné,j'attends avec impatience la suite pour 2010.
Écrit par : dan | 04/09/2009
J'ai complétement craqué pour ce livre. J'ai attaqué directement le 2nd tome.
Écrit par : Livr-esse | 06/02/2010
Je 'navais pas du tout imaginé le secret, pas du tout… mais en revanche j'ai eu quelques difficultés à tout le temps être retenue par l'écriture. J'ai surtout apprécié le dernier tiers…
Écrit par : nata | 12/02/2010
Pour ma part, même si j'ai constaté les petits défauts soulignés par toi et même s'il m'a fallu un certain temps pour entrer complètement dans le livre, j'ai été emballée (j'en parle ici: http://essaipat.wordpress.com/2011/03/26/la-terre-des-mensonges-danne-b-radge-aux-ed-1018/) et j'espère bien lire la suite d'ici peu.
Écrit par : Patrizia | 07/04/2011
Pour ma part, même si j'ai constaté les petits défauts soulignés par toi et même s'il m'a fallu un certain temps pour entrer complètement dans le livre, j'ai été emballée. J'en parle ici: http://essaipat.wordpress.com/2011/03/26/la-terre-des-mensonges-danne-b-radge-aux-ed-1018/ et j'espère bien lire la suite d'ici peu.
Écrit par : Patrizia | 07/04/2011
Les commentaires sont fermés.