« En passant... | Page d'accueil | Mon doudou divin »

09/03/2012

Désaccords imparfaits

"Il est important que certaines choses demeurent perdues."

"Ce recueil représente toute ma production de nouvelles au cours de ces quinze dernières années, ce qui relève un peu de la plaisanterie. j'avais pensé l'intituler Toute la prose courte, mais c'eût été pousser la plaisanterie un peu loin. Car il ne m'est pas facile de faire court, justement." Dixit Jonathan Coe dans la préface de ces 99 pages.jonathan coe
Trois nouvelles donc et un article , jamais paru en anglais car destiné aux Cahiers du cinéma, sur l'étrange passion que déclencha chez l'auteur le film "La vie privée de Sherlock Holmes " de Billy Wilder.
Thème commun aux trois nouvelles ? Les occasions manquées, les rétropédalages mélancoliques, contrebalancés par un humour pince sans rire: "Je priai mon Dieu d'acquisition récente  que l'homme s'abstienne désormais de toute visite chez nous."
Le style est élégant et  je me suis régalée avec "Ivy et ses bêtises" qui excelle à recréer le monde de l'enfance, ses peurs, ses cruautés délicieuses . Quant à "Version originale", elle offre un expérience très troublante et dérangeante de traduction simultanée... Seule "9e et 13e" m'a laissée indifférente car trop convenue mais peut être la version musicale, dont l'auteur donne les références possède-t-elle une autre dimension.
Quant à la quête éperdue de passages disparus du film de Wilder, cette obsession est joliment décrite et finement analysée. Il plane sur tout cela une atmosphère gentiment mélancolique mais qui ne tombe jamais dans la facilité.

Désaccords imparfaits (9th and 13th), Jonathan Coe, traduit (brillamment) de l'anglais par Josée Kamoun, Gallimard 2012, 199 pages 8.90 euros.

 

Commentaires

Comme je ne l'ai toujours pas lu cet auteur, je commencerai plutôt par un bon gros roman.

Écrit par : Aifelle | 09/03/2012

Aifelle, tu auras l'embarras du choix en poche ou à la bibli !:)

Écrit par : cathulu | 09/03/2012

Miam ! C'est tout :)

Écrit par : Cuné | 09/03/2012

Quoi! Aifelle n'a jamais lu cet auteur! Finalement j'ai échoué à la convaincre... ^_^ Merci à toi d'y être (quasiment?) parvenu.D'ailleurs il m'en reste un ou deux de lui à découvrir à la bibli...

Écrit par : keisha | 09/03/2012

il est dans ma ville ce week-end !

Écrit par : Theoma | 09/03/2012

Cuné, n'avale pas le poisson dans la tasse quand même !:))
Keisha, j'avais beaucoup aimé "demeures du sommeil"...:)
Theoma, tu vas aller le rencontrer ?

Écrit par : cathulu | 09/03/2012

Comme Aifelle, toujours pas lu cet auteur ! Oups !

Écrit par : Noukette | 09/03/2012

Un auteur pour lequel j'ai encore des a-priori, toujours pas lu. ;)

Écrit par : antigone | 09/03/2012

Je viens de le commencer alors je n'ai pas lu ton post...pas un mot. Je le ferai la lecture terminée !

Écrit par : Un autre endroit... | 09/03/2012

Bonjour Cathulu, je viens de me le procurer, je me réjouis d'avance appréciant beaucoup le style de l'auteur. Bonne journée.

Écrit par : dasola | 10/03/2012

J'avais raté cette sortie ! C'est un auteur que j'aime beaucoup, aussi le lirai-je sans aucun doute !

Écrit par : kathel | 10/03/2012

oui ! conférence intéressante sur la traduction d'oeuvres littéraires.

Écrit par : Theoma | 14/03/2012

A y est !

Écrit par : Un autre endroit... | 14/03/2012

Je vais craquer !

Écrit par : clara | 15/03/2012

Hum, vu que je devrais voir l'auteur en juin à Montpellier, je pense que je vais peut-être me laisser tenter par ce titre à ce moment-là ;)

Écrit par : Joelle | 15/03/2012

à toutes: beaucoup de billets en perspective ! Pour une fois les nouvelles ne rebutent pas!:)

Écrit par : cathulu | 15/03/2012

Bonsoir,
Après avoir noté au moins quatre titres sur ce blog de romans qui mettent l'eau à la bouche, je trouve enfin un livre que j'ai lu ... Et vraiment apprécié, de même que la note, qui dit justement cette saveur imparfaite que laissent ces nouvelles. Délicieuses, comme il est dit, mais peut-être à n'ouvrir que comme un hors d'oeuvre, tant les bons gros romans du même Coe sont à dévorer sans modération !
Athalie

Écrit par : Athalie | 30/03/2012

Bienvenue, Athalie ! J'approuve tout à fait pour les romans ! Bonne fin de semaine.

Écrit par : cathulu | 31/03/2012

Les commentaires sont fermés.