20/12/2010
Dis-moi un poème qui espère
Bon sang, encore un recueil de chez Rue du Monde qui me plaît !
J'adore leur format à l'italienne, la richesse et la variété des auteurs rassemblés, sans compter ici une mise en page et une illustration qui renforcent le thème abordé : l'espoir .
En effet,à de magnfiques photos en noir et blanc qui insistent sur le côté parfois grisaille de la vie , répondent en vis à vis des illustrations pleines de vie et de couleurs tranchées de Laurent Corvaisier.
Certaines pages se déplient même, révélant ainsi des textes et illustrations "cachés" formant un panorama surprenant . Une totale réussite à lire et relire quand
"ll faut s'asseoir sur la margelle
du puits de l'ombre
pour y pêcher avec patience
la lumière qui s'y perdit."
Pablo Neruda
Emprunté à la médiathèque.
06:00 Publié dans Poésie | Lien permanent | Commentaires (5) | Tags : jean-marie henry, alain serres, laurent corvaisier
05/12/2009
Tour de terre en poésie
Quelle chance, ! Ce recueil paru initialement en 1998 n'était plus dispo et je l'ai vu en pile dans une librairie ! L'occasion de se précipiter pour découvrir, si ce n'est déjà fait cette anthologie multilingue de poèmes du monde entier qui proposent les textes dans leur alphabet d'origine à côté de leur traduction française.
Une grande variété de langues, du rromani* au basque en passant par le nahuatl ou le finnois, sans oublier le malgache ou le breton, entre autres !
Un livre plein d'émotions, illustré de manière très fraîche par Mireille Vautier. Editions Rue du monde
Et comme le temps est à la grisaille, un petit poème, anonyme , traduit de l'inuktitut**, langue que je regrette de ne pouvoir reproduire, tant elle est originale, comme pleine de symboles mathématiques !
Paroles pour alléger ce qui est lourd
Je marcherai avec les muscles
des pattes du petit caribou
Je marcherai avec les muscles
des pattes du petit lièvre
J'éviterai d'aller vers la nuit,
j'irai vers le jour
* deux r pour commencer, oui ! Langue issue du sanscrit, langue des Rom ou "tsiganes".
**Langue amérindienne parlée par les peuples esquimaux du Groenland, du Labrador, d'Alaska et de Sibérie extrême-orientale.
06:00 Publié dans le bon plan de fin de semaine | Lien permanent | Commentaires (13) | Tags : anthologie multilingue de poème du monde, jean-marie henry, mireille vautier