« La vie amoureuse de Nathaniel P. | Page d'accueil | Les Augustins »
28/10/2014
Du soleil en boîte
"Nous sommes des poupées russes passant notre temps à nous débarrasser de vielles versions de nous-mêmes."
Sous prétexte de jouer les nounous auprès de sa petite fille, Edith troublera les vacances familiales de son fils et causera, bien involontairement, la mort de ce dernier.
Du soleil en boîte aurait pu être un roman sur la culpabilité, le remords ou la rancune féroce que vouerait une belle-fille à sa belle-mère. Il est en fait le récit d'un rapprochement progressif entre ces deux femmes qui vont devoir réapprendre à vivre après un deuil.
De nombreuses ellipses temporelles caractérise ce texte qui se contente d'aligner quelques indices pour indiquer le passage des époques. On échappe ainsi aux situations obligées, au pathos inhérent à un tel point de départ. L'ensemble est intéressant et serait bien mené si quelques maladresses de traduction comme ces "bas mi-jambe d'Edith"ne venaient gêner notre lecture. Un roman qui permet aussi d'approcher une réalité Néo-zélandaise très différente de celle vue dans la série de Jane Campion, Top of The Lake.
Du soleil en boîte, Christine Leunens, Editions Philippe Rey 2014.
Le billet d'Antigone !
Celui de Keisha.
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (13) | Tags : christine leunens, dans la série j'achèrte un livre à cause d'un mot du titre....
Commentaires
Tu l'as acheté pour le mot "soleil" ? :)))))
Écrit par : Cuné | 28/10/2014
Le point de départ est lourd. Je le note pour l'ambiance néo-zélandaise.
Écrit par : Aifelle | 28/10/2014
Cuné, et comme je suis une grande malade, j'étais persuadée que la couverture était jaune et blanche (je ne l'ai pas acheté tout de suite ! ) Bon le thème m'intéressait aussi et le pays. Voilà ce que c'est que de vivre dans le Nord ! :)On manque de vitamine D ! :)
Écrit par : cathulu | 28/10/2014
Aifelle, à part quelques mots locaux la mondialisation est passée par là aussi.L'auteure, elle-même , en est l’incarnation: née aux États-Unis d'un père belge et d'une mère italienne elle a étudié en France et en Amérique et vit e Nouvelle-Zélande (elle a obtenu la nationalité néo-zélandaise) avec son mari français ! :)
Écrit par : cathulu | 28/10/2014
pour la vitamine D, je te parlerai bien de beurre si tu supportais le lait...
Écrit par : clara | 28/10/2014
J'avais bien aimé ce livre. Il ne tombe effectivement pas dans les clichés attendus, ce qui est sympa. J'étais passée à côté des maladresses de traduction.
Écrit par : antigone | 28/10/2014
mort du fils, cela doit être bien tragique ce roman je zappe pour l'instant
Écrit par : ptitlapin | 28/10/2014
J'ai du mal à me rendre compte s'il pourrait me plaire ou non...
Écrit par : Kathel | 28/10/2014
Clara, bah, il y a des ampoules, mais c'est moins bon ! :)
Antigone, je cherche la petite bête ! :)
Ptitlapin, bizarrement pas tant que ça.
Kathel, Antigone est plus enthousiaste ! :)
Écrit par : cathulu | 28/10/2014
je ne sais pas trop.. j'hésite et puis je me dis j'ai trop de retard pour les INDISPENSABLES!!!
Écrit par : luocine | 28/10/2014
Luocine, voilà qui est sage ! :)
Écrit par : cathulu | 29/10/2014
Un roman qui n'est pas parti où je l'attendais (et c'est un compliment, en fait), mais je reste un poil au dehors
http://enlisantenvoyageant.blogspot.fr/2014/05/du-soleil-en-boite.html
Toi tu te focalises sur les bas, moi sur les lunettes (fin du billet)
Écrit par : keisha | 29/10/2014
keisha, nous sommes juste attentives ! :)
Écrit par : cathulu | 29/10/2014
Les commentaires sont fermés.