cathulu

"Comment est-il possible  qu'il ne me soit jamais venu à l'esprit qu'ella aussi avait nourri des rêves ? "

La disparition de leur mère sur un quai de métro de Séoul va bouleverser ses quatre enfants et son époux, les amenant à envisager sous de nouveaux angles celle qui s'était sacrifiée pour eux. Ils vont se mettre à sa recherche dans tous les sens du terme , évoquant ainsi de manière polyphonique celle qu'ils ont "égarée". Culpabilité, remords vont alors les aissaillir et ce sera pour chacun d'entre eux l'occasion de revisiter le passé et leur relation avec celle qu'ils ne sont plus si sûrs de connaître.
Illettrée, " se débrouillant de son mieux avec les mauvaises cartes que son époque lui avait distribuées -la pauvreté, la tristesse et la solitude-en renonçant à toute espérance.", cette femme pourrait n'être qu'une émouvante Mère Courage si elle ne nous proposait également sa propre vision de sa vie, éprouvante certes mais pas totalement dépourvue d'éclaircies fugitives. Un roman émouvant et une manière très réussie de découvrir un peu la vie quotidienne en Corée du Sud.

Prends soin de maman, Shin Kyung-sook, traduit du coréen par Jeong Eun-Jin et jacques Batilliot, Oh éditions 2011, 266 pages.

Fifi Brindacier ayant été la première héroïne à la fois féministe et gentiment rebelle de mon enfance, je me réjouissais à l'idée de lire Si j'étais Fifi Brindacier de la coréenne Yoo Eun-sil.
Las, j'ai trouvé le texte répétitif et plat, et j'ai abandonné au bout d'une cinquantaine de pages cette histoire languissante où une enfant remarque la, je cite ,"sollicitude" inhabituelle de sa mère. Même l'idée de cette petite fille de 10 ans qui découvre le pouvoir magique de la lecture n'a pu me décider à poursuivre. Dommage car les illustrations toutes douces sont fort plaisantes.

Si j'étais Fifi Brindacier, Yoo Eun-sil, Picquier jeunesse, 194 pages.

L'avis enthousiaste de Gawou.