11/09/2009
Lâche pas la patate !
Marie Treps,gourmande de mots, à son habitude , dans Lâche pas la patate ! nous régale de mots et d'expressions francophones venus du Québec (avec la délicieuse débarbouillette (carré de tissu éponge pour nettoyer le visage) )ou le très imagé ruine-babines (harmonica), de Suisse, où la lenteur semble une valeur sûre , de la Louisiane où l'on sait Laisser les bons moments rouler (profiter des bons moments) ou de Nouvelle-Calédonie . Mais c'est peut être dans toutes les anciennes colonies françaises d'Afrique que la langue se plie avec le plus de bonheur aux néologismes d'une évidence radicale :ainsi cadeauter au Sénégal ou frousser au Congo-Kinshasa. Sans oublier mon chouchou en direct de Côte d'ivoire: C'est gâté complet, ça ne marche plus du tout, c'est fichu!
J'y ai découvert en outre que Filet américain, être à la ducasse, fréquenter, amitieux,amusette ô surprise, ne sont pas comme je le croyais des régionalismes du Nord mais qu'ils nous viennent tout droit de la Belgique toute proche ! Comme quoi les mots se jouent des frontières et s'acclimatent en un rien de temps !
Une promenade à travers les pays mais aussi l'Histoire avec la binette du colon désignant une chaise longue en Nouvelle -Calédonie,la binette étant un instrument aratoire, tandis que la chaise longue est indispensable à la sieste, "Pendant que les uns travaillent, les autres se reposent..."
Pour tous les amoureux des mots, quel que soit leur âge !
Lâche pas la patate !, Marie Treps, éditions du Sorbier, 2009, 15 euros.Illustrations de Gwen Keraval
Le billet d'Esmeraldae qui m'avait donné envie !
06:05 Publié dans l'amour des mots | Lien permanent | Commentaires (14) | Tags : marie treps, mots et expressions francophones