« âme qui vive | Page d'accueil | Les bourgeoises »
06/02/2014
La dame à la camionnette
"Il était rare qu'on lui rende le moindre service sans avoir en même temps envie de l'étrangler."
Nul doute que cette couverture jaune primevère aurait beaucoup plu à Miss Sheperd ! Cette vieille dame marginale et excentrique repeignait inlassablement de cette couleur les différentes camionnettes dans lesquelles elle vécut successivement à la fin de sa vie.
Victime de l'embourgeoisement de son quartier, mais dotée d'un grand sens de la manipulation et d'une mauvaise foi inébranlable, Miss Sheperd finit par établir ses quartiers dans l'entrée du jardin d'Alan Bennett. Une cohabitation improbable et chaotique, entre exaspération et volonté d'aider cette vieille dame soucieuse de préserver sa dignité et ses secrets ,qui dura une vingtaine d'années.
Une synthèse pleine d'humour des notes qu'Allan Bennett a prises au fil du temps sur cette vieille dame qui faisait tache et dont un des habitants du quartier se demandait si elle était vraiment excentrique... Une peinture d'une transformation en marche qui ne tombe jamais dans l'autosatisfaction ni dans l'apitoiement. 114 pages so british !
La dame à la camionnette, Alan Bennett, traduit de l'anglais par Pierre Ménard ,Buchet-Chastel 2014.
Du même auteur: clic
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (12) | Tags : alan bennett
Commentaires
Ce n'est donc pas un roman ?
Écrit par : Aifelle | 06/02/2014
ifelle, c'est basé sur une histoire vraie qui à mon avis n'a pu avoir lieu qu'en Grande-Bretagne. j'imagine mal la même situation en France!
Écrit par : cathulu | 06/02/2014
Toujours pas lu "la reine des lectrices" qui est pourtant dans ma PAL !
Écrit par : sylire | 06/02/2014
Ah tu m'as devancé pour le billet :)! je suis entièrement d'accord avec toi sur ce livre!
Écrit par : clara | 06/02/2014
Sylire, hop ! En haut de la PAL !:)
Écrit par : cathulu | 06/02/2014
Clara, nos comm' se sont croisés!:) Et nos billets ont failli le faire!:)
Écrit par : cathulu | 06/02/2014
Aah cela me parle:) Comme je vais direction librairie cet après midi:)
Écrit par : ptitlapin | 06/02/2014
Ptitlapin, je sens que vas avoir de nombreuses tentations !:)
Écrit par : cathulu | 06/02/2014
J'ai une crise de "britishie" aigüe en ce moment, ça tombe bien! ;-) Je vais essayer de le trouver en VO.
Écrit par : Gwenaëlle | 06/02/2014
Gwenaëlle, peut être le trouveras-tu en poche et en VO !:)
Écrit par : cathulu | 06/02/2014
il me fait de l'oeil ce récit
Écrit par : Dominique | 09/02/2014
Dominique, jaune primevère, c'est normal !:)
Écrit par : cathulu | 09/02/2014
Les commentaires sont fermés.