21/08/2007
Le poids des secrets
Ceci n'est pas un roman , nous prévient d'emblée la
narratrice, Imogen qui depuis quinze ans refuse de croire
que son frère aîné,Johnny est mort noyé.
Les mots "accident" voire
"suicide" ne seront jamais prononcés dans cette famille où chacun
préfère porter en silence son secret.Imogen,elle même , juste avant la
disparition de son frère a été hospitalisée car elle n'arrivait plus à
parler au sens littéral du terme.
Explorant lettres et journaux
intimes,Imogen revient sur le passé de cette famille où déjà une
génération auparavant les secrets avaient sécrété leur dangereux poison.
La
scène du repas quand l'adolescente revient à la maison après son
hospitalisation est en cela particulèrement révélatrice: seuls les
couverts et les bras qui les manient sont dans la lumière, les visages
restant dans l'ombre ...
Rien de pesant cependant dans le roman de Jennifer Johnston. Le
style est fluide, agréable, les personnages , vivants et
complexes, ne sont pas manichéens, ils essaient juste de se
débrouiller tant bien que mal. Imogen ne semble d'ailleurs pas éprouver de réelle rancoeur même si sa solitude est rendue d'autant plus poignante par le fait que ses parents soient médecins et s'avèrent complètement incapables de la soigner.
Un roman dont l'écho résonne longtemps en nous.
L'avis de Solenn
L'avis de Clarabel
07:31 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (26)
20/08/2007
Hazzard fait bien les choses !
Comme dans Le grand incendie, l'action du Passage de Vénus commence dans l'immédiat après- guerre. Mais cette fois Shirley Hazzard va dérouler l'action roman beaucoup plus loin dans le temps,arrivant jusqu'à la fin du XXème siècle, donnant aussi un aspect plus ancré dans le réel (voire politique) à son roman qui nous promène de l'Australie à la Grande-Bretagne, des Etats-Unis à la Suède.
Les personnages principaux sont deux soeurs,Caroline ,l'aînée
-placée d'emblée sous le signe de Vénus- qui connaîtra une vie en
apparence plus passionnée que celle sa soeur, Grace, mariée et mère de
famille. L'auteure s'amuse à accumuler les clichés :par exemple,
orphelines, Grace et Caro sont élevées par une demi-soeur apparue
providentiellement , dans le plus pur style du roman anglais du XIXème
siècle, clichés qu'elle balaie d'une pichenette désinvolte. Le
lecteur,à la fin du roman, voit s'écrouler comme un château de cartes
tout ce qu'il tenait pour acquis concernant les personnages et
doit recomposer d'une manière totalement différente le
kaleïdoscope...
Beaucoup de surprises donc mais qui ne sont pas amenées de manière
théâtrales ou artificielles, chacun des personnages se révèle dans sa
complexité et les secrets qu'ils détiennent leur assurent un pouvoir
réel ou imaginaire...
Les histoires d'amour ne sont pas sirupeuse
car l'auteure possède une connaissance très fine des relations entre
hommes et femmes,ses réflexions sont toujours pertinentes et
pleine d'humour. Elle nous brosse également un portrait très
intéressant de la société britannique, où, selon elle, les oppsositions
sont très marquées entre les classes possédantes et les autres. Pleine
de malice, elle nous montre même comment un personnage féminin lutte
contre le sexisme ambiant d'une manière que les mâles jugeront
évidemment scandaleuse !
Shirley Hazzard est aussi une grande
styliste, pleine d'originalité et de pertinence dans ses images, ses
descriptions sont de véritables tableaux,emplis de luminosité et de
couleurs. La scène inaugurale et la description du lever des employées
de bureau de la page 285, entr'autres,sont des pages d'anthologie.
Les
521 pages, même si on prend le temps de les savourer, passent décidément
trop vite et j'attends déjà avec impatience la traduction d'un nouveau
texte de Shirley hazzard!
07:50 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (22)
13/08/2007
Par hasard...
C'est totalement par hasard que j'ai découvert Francois Emmanuel,
auteur belge et francophone. Le hasard d'une couverture évoquant
l'Afrique, d'une quatrième de couverture au style très
particulier et ce qui m'a décidée finalemen ,la référence au
personange d'Antigone qui préféra riquer sa vie plutôt que de laisser
le corps de son frère sans sépulture...
Deux histoires s'entremêlent savamment et se révèlent petit à petit.
Hugo
, fonctionnaire envoyé en Afrique pour élucider une disparition et
qu'une lettre-appel au secours fait rentrer en France, va devoir
marcher sur les traces de son passé pour essayer de faire revenir
à la vie celle qu'il a aimée autrefois et qui s'égare entre la
vie et la mort.
D'ordinaire l'évocation de sentiments
excessifs a le don de me hérisser mais ici l'écriture magique de
François Emmanuel a eu raison de mes a priori et je me suis laissée
embarquer dans cette langue à la fois sobre et lyrique.
08:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (21)
10/08/2007
Fifi Brindacier contre le Géant Blond
Les personnages ayant été campés dans le premier tome du Millénium, c'est sans problème que nous identifierons La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette et c'est avec un plaisir sans pareil que nous retrouvons les personnages de Stieg Larsson.
Ce
volume est davantage centré sur Lisbeth Salander et sur sa quête
d'identité qui va croiser , avec tout le brio dont l'auteur avait déjà
fait montre auparavant, des mafieux exploitant des filles de l'Est.
Femmes
battues, femmes exploitées, toutes ne se laissent pourtant pas faire et
même si leurs adversaires possèdent le double de leur poids, elles se
battront jusqu'au bout...
Les rebondissements se succèdent
sans trêve, les combats sont haletants et l'auteur donne ici libre
court à son génie de l'intrigue.
Encore meilleur que le premier
tome, ce roman m'a tenue éveillée une partie de la nuit car je
tenais absolument à le finir, ce qui ne m'était pas arrivé depuis
belle lurette ! Vous voilà prévenus !
L'avis de Nina
Celui de Ptitlapin
08:10 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (13)
09/08/2007
Mise en bouche
Pendant le premier tiers du roman de Stieg Larsson, je me suis
demandée ce que cette histoire de journaliste d'investigation
dénonçant, à ses dépens, la criminalité en col blanc avait à voir avec
le titre fort explicite : Les hommes qui n'aimaient pas les femmes.
Se
mettant volontairement sur la touche,Mikael Blomkvist quitte
provisoirment son journal et, à la demande d'un industiel enquête sur
une disparition remontant à trente ans. L'enquête s'avère évidemment
longue et difficile mais il sera aidé par une enquêtrice hors-pair mais
quasiment asociale , Lisbeth Salander.
Avant que ces deux
personnages se rejoignent, l'auteur s'amuse à nous les montrer
chacun de leurs côtés et distille savamment des informations
parcellaires concernant cette jeune femme si particulière.
Stieg
larsson s'avère une véritable maître de l'intrigue, tirant les ficelles
et amenant les manipulations les unes après les autres pour
le plus grand plaisir du lecteur. Sa peinture du monde de la
presse est intéressante et pleine de vie. Ajoutez à cela une
famille (celle de l'industriel) haute en couleurs et vous obtiendrez un
cocktail détonnant !
Si le rythme initial est plutôt lent,
mais pas lassant, il s'accélère ensuite et l'on plonge avec horreur
dans ce qui justifie pleinement le titre du roman, premier épisode
d'une trilogie.
A dévorer d'urgence !
L'avis de Gachucha
celui de Cuné
Celui de Ptitlapin
Celui de Nina
08:24 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (24)
07/08/2007
Rat de tunnel
Harry Bosch, personnage récurrent chez Michael Connelly, a du souci
a se faire : l'arrestation d'un tueur en série lui livre sur un plateau
d'argent la solution d'un assassinat non résolu depuis plus de trente
ans(cas qu'il ne laissait pas tomber pour autant) et simultanément la
preuve qu'une erreur avait été commise lors de l'enquête
initiale....
Les rebondissement s'enchaînent à la vitesse grand V,
Harry est toujours aussi attachant même s'il foire systématiquement sa
vie sentimentale et on n'a pas le temps de s'ennuyer une minute.
Du grand Connelly ! (vous pouvez me faire confiance ,je les ai tous lus et celui-cis se place à mon avis parmi les meilleurs)
Merci encore à Cath et à Ch'ti 31 !
L'avis de Cathe
08:27 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (17)
10/07/2007
La vie secrète d'un tueur ?
La vie secrète de E. Robert Pendleton commence comme un
roman de David Lodge (critique du microcosme universitaire) mais
bascule rapidement dans le tragique avec la tentative de suicide(
ratée) du "héros" qui donne son titre au livre.
La découverte d'un
roman oublié auquel une étudiante attardée va trouver des qualités
littéraires et la mise à jour d'un lien éventuel entre un crime
raconté dans cetexte et un faits divers sordide ancien va entraîner
l'arrivée d'un policier sombre et desespéré.
L'atmosphère devient
très rapidement glauque au fur et à mesure ques sont déterrées
les vieilles histoires que chacun aurait préféré oublier.
Le tout entrecoupé de réflexions métaphysiques sur le Bien et le Mal ou
de jargon de critique littéraire universitaire.
Les rebondissements
s'enchaînent et personne n'est ni tout bon ni tout mauvais, chacun
se débrouille avec les cartes qui lui ont été distribuées, à eux
de faire la différence entre fiction et réalité.
Notons cependant au
passage que les femmes ne sont guère mises en valeur, utilisées comme
objets sexuels ou victimes; seule l'étudiante attardée arrivera peut
être à sortir du lot vers le milieu du roman en prenant une autre
dimension.
Un roman de Michael Collins très sombre et une belle réflexion sur fiction, réalité et critique littéraire.
L'avis de Lily
Celui de serial lecteur
06:55 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (15)
04/07/2007
Une simple gifle ?
La 4ème de couverture est pour le moins trompeuse : "Mari aimant,
père idéal, quotidiennement dévoué au bien être de son si
doux foyer. Du moins le croyait-il. car du jour au lendemain, le voilà
abandonné par da femme et sa fille. La raison officielle? Une
simple gifle".
Description de la scène en question : "Mon
poing a heurté la jointure de la tempe et de la pommette, Helena
a perdu l'équilibre et s'est cogné la tête contre le coin du placard."
Je
veux bien que cet incident ne soit que le point de départ de toute
l'aventure de Matti, la goutte d'eau qui fait déborder le vase comme le
reconnaît Helena elle même, mais banaliser ainsi la
violence faite aux femmes me paraît un peu limite.
Ce roman censé être drôle m'a plutôt mise mal à l'aise non seulement par son poing
de départ mais aussi par le comportement du héros masculin qui,
dans sa quête d'une maison pour récupérer femme et fille part en
vrille, harcelant tous ceux qui se maettent sur son chemin.
Seules
les interventions des voisins coincés se plaignant de Matti qui
perturbe leurs relations physiques par la fumée qu'il
crache furieusement sur son balcon ont réussi à me faire sourire mais
j'ai abandonné en cours de route ce roman du finlandais Kari
Hotakainen.
06:56 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (15)
02/07/2007
Espionnage : spécialité anglaise ?
En toile de fond de La vie aux aguets, la période 1940-1942
durant laquelle les Anglais voulaient persuader les Etats-Unis
d'entrer en guerre contre l'Allemangne. Pour ce faire tout était bon ,
y compris la manipulation de l'information par le biais d'espions.
Mais
les espions dont il est ici question n'ont rien à voir avec ceux des
films, ce sont des gens tout à fait ordinaires et quand dans, les
années 70, Sally révèle à sa fille le rôle qu'elle a joué
autrefois ,celle-ci ne la prend tout d'abord pas au sérieux.
S'en
suit un récit alternant passé et présent , la fille découvrant
progressivement sa mère sous un angle tout à fait surprenant. Mais
connaissons-nous vraiment ceux qui nous entourent? , telle est
aussi la question que nous pose William Boyd dans ce passionnant
roman d'amour, de trahison et de manipulation.
L'avis de Papillon
Celui de Gambadou
Celui de le temps de lire
06:14 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (15)
22/06/2007
A year in the merde
God save la France,est un titre quand même moins excessif que
le titre original figurant ci-dessus! Stephen Clarke a-t-il
craint de choquer ses lecteurs français ou a-t-il a revu à la
baisse ses critiques sur ce pays si bizarre où fleurissent
les grèves mais où il est néanmoins plus facile de se loger et où l'on pratique un art de vivre épicurien ?
Son
héros, Paul West, anglais de 27 ans a été embauché par un patron
français,au demeurant fort sympathique,pour lancer des salons de thé au
pays des p'tits crèmes. C'est l'occasion pour lui de découvrir
les moeurs françaises et d'égratigner au passage le
fonctionnement des entreprises françaises. Mais aussi et surtout
d'atteindre son objectif: fréquenter de (très) près de jolies
françaises.
L'intrigue de classique au départ, l'anglais qui
s'étonne de ce qui paraît évident aux autochtones, vire ensuite à
la succession de déboires pour le héros qui se rendra
vite compte que le monde du bussiness qund il fricote avec la politique
n'est pas jolijoli ici comme ailleurs. Mais bon, nous sommes dans une
comédie et tout finira bien.
Rien de bien original, les stéréotypes sont au rendez-vous, mais voilà de quoi passer un bon momentsur
la plage et d'apprendre au passage que "dressing" et "parking"
s'ils sonnent anglais chez nous ne sont que barbarismes aux
oreilles britanniques.
06:08 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (18)